Le Jardin

Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassé
Un moment dans la lumière de l'hiver
Au Parc Montsouris à Paris
À Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.


The Garden

Thousands and thousands
Of years
Would not suffice
To tell of
The sweet moment of eternity
Where you kissed me
Where I kissed you
One moment in the light of winter
In Montsouris Park in Paris
In Paris
Upon this Earth
This Earth which is a star.
 

Ο Κήπος

Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια
Δε θα αρκούσαν
Για να μιλήσει κανείς
Για τη γλυκιά στιγμή αιωνιότητας
Όπου σε φίλησα
Όπου με φίλησες
Μία στιγμή στο φως του χειμώνα
Στο Πάρκο Μονσουρί του Παρισιού
Στο Παρίσι
Σε αυτή τη Γη
Σε αυτή τη Γη που είναι ένα άστρο.

Links

Jacques Prévert: Paroles, Lawrence Ferlinghetti (Translator),  bilingual edition (English / French)
Buy from: Amazon US | Amazon UK

Jacques Prévert: Oeuvres complètes
Jacques Prévert: Paroles