Τόποι

Νίκος Σαραντάκος
Translation Gems
Διάλογοι στα Αγγλικά:         

-Thank you very much!
-You’re welcome.

Απόδοση στα Ελληνικά:

« -  Σ’ ευχαριστώ πολύ!»                                                                           
« -  Καλώς ήρθες».

[Όπου ο πρωταγωνιστής Μεσόγειος νεαρός αφού έχει ζήσει ένα ρομαντικό καλοκαίρι με την αλλοδαπή νεαρή ηρωίδα και τις προσφέρει ένα αποχαιρετιστήριο αναμνηστικό δώρο, στη συνέχεια την καλωσορίζει (!), κανείς δεν ξέρει πού…..]

Ή ακόμη και σε ντοκιμαντέρ με θέμα την επίθεση των Ναζιστικών στρατευμάτων στη Ρωσία κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο όπου η λάσπη, το χιόνι και το κρύο αναγορεύονται σε στρατηγούς (!):

Αφήγηση στα Αγγλικά: " the German Forces’ worst enemies were mud, cold and snow”.   

Απόδοση στα Ελληνικά: «οι κυριότεροι αντίπαλοι των Γερμανικών Δυνάμεων ήταν ο Μαντ, ο Κολντ και ο Σνόου».  

Από το άρθρο του Φώτη Καραμητρόγλου:
Ο Yποτιτλιστής και ο Μάγειρας ή μην πυροβολείτε τον Υποτιτλιστή