Back Issues

ISSUE 1 - June 2001

Doikas Spiros, Ο Μεταφραστής και το Διαδίκτυο [The Translator and the Internet]
Panagiotis E. Tsampounaras Bilingual Lexicography in Greece
Dr Fotios Karamitroglou Ο Υποτιτλιστής και ο Μάγειρας ή μην Πυροβολείτε τον Υποτιτλιστή. [The Subtitler and the Cook or don't Shoot the Subtitler].
Evdoxia Renta, Τι δουλειά κάνει τελικά ο Mεταφραστής;


ISSUE 2- June 2002

Doikas Spiros, Keyboard Shortcuts for Windows & Word for Τranslators
Prof. PANOS KARAGIORGOS Το Έργο των Επτανήσιων Μεταφραστών
[The work of the Ionian translators]
ERNA BENNET Translating Poetry
ALEX SEIDANIS How to back up Outlook Express
MARIANNA KATSOYANNOU, Η Ελληνική Νοηματική Γλώσσα Ένα Άλλο Μέσο Επικοινωνίας  [The Greek Sign Language a Different Communication Medium]
SPIROS DOIKAS, Αξιολόγηση: "ΝΟΗΜΑ" Ένα Λεξικό της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας [Evaluation: "NOIMA" A Greek Sign Language Dictionary]
ANNA F. PAPADOPOULOU, Review: The Chrissovitsiotis- Stavrakopoulos " Dictionary of Trade, Banking and Financial Terms"


ISSUE 3 - January 2003

Doikas Spiros, Systran: Ελληνική<=>Αγγλική Αυτόματη Μετάφραση - Αξιολόγηση [Evaluation of Systran's English<=>Greek pair]
Aikaterini Nikolarea, Δημιουργία Δίγλωσσου γλωσσαρίου για Μεταφραστές, Creating a Bilingual Glossary for translators
Alex Seidanis, Internet Security Tips
Alex Eames, To Test or not to Test
Eleni Antonopoulou, Μεταφραστικές Δυσκολίες στο The Gold Bug Edgar Allan Poe [Translation difficulties in Edgar Allan Poe's "The Gold Bug"]


ISSUE 4 - October 2004

Doikas Spiros, Ελληνομάθεια: η ελληνική γραμματική σε CD-ROM
Jost Zetzsche, Tapping Into the Olympic Spirit: The Pillars of Translation
Thalia Chadzigiannoglou & Ageliki Gena, Designing a Bilingual (English-Greek/Greek English) Glossary for Applied Behavior Analysis Terminology 
Filipina Filipova, The Death of the Translator
Shi Aiwei, Style and Stylistic Accommodation in Translation