English - Greek Translation Services, Greek Dictionaries, Machine Translation
Translatum - The  Greek Translation Vortal
Translatum.gr - Greek Translation
Greek Translation Services
 Ask a terminology question in the forum!
Sitemap | News | Tell a friend | RSS
Translatum Greek Translation Forum
Our page on facebookFollow us on twitterRSS feed

Greek translation Greek dictionariesTranslatum Greek translation News - Index  

For the latest news and events check the forum and its calendar.
Moreover, you may want to read and search Greek newspapers online or Greek and international search engines.
If you have any news items or notices regarding translation events which you think would fit in this page please contact us with details and we will be happy to publish them or simply register at the forum and publish them yourself.

Recent Translatum Translation Forum Topics
(Archived Topics)

Πολιτική ορθότητα, σεξισμός και σύνταξη κειμένων (gender-neutral language)
Να τελειώνουμε με την πολιτική (αν)ορθ(ολογικ)ότητα
pigs in blanket -> λουκανικοπιτάκια
pigs in a blanket -> λουκανικοπιτάκια
sprung for action -> έτοιμος για δράση
a little scarce -> ανεπαρκής, με ελλείψεις, εξαφανισμένος
against expectations -> παρά τις δυσκολίες, εκεί που δεν το περίμενε κανείς, εκεί που κανείς δεν το περίμενε, σε πείσμα των προβλέψεων, σε πείσμα των καιρών, κόντρα σε όλα τα εμπόδια, κόντρα σε όλες τις αντιξοότητες, κόντρα σε όλα τα προγνωστικά, κόντρα στα προ...
ungrit one's teeth -> ξεσφίγγω τα δόντια, χαλαρώνω
grit one's teeth -> σφίγγω τα δόντια
your ears must be burning -> κατά φωνή, κατά φωνή κι ο γάιδαρος, για σένα λέγαμε
tapped out -> κατάκοπος, κατακουρασμένος, εξαντλημένος, πτώμα στην κούραση, πτώμα από την κούραση, αποκαμωμένος, κλαταρισμένος, ξεπατωμένος, ξεκωλωμένος, πτώμα, λιώμα
the cheque didn't clear -> η επιταγή δεν έχει αντίκρισμα
kiss-off -> απόλυση, διώξιμο, χυλόπιτα, πόδι, σουτ, σουτάρισμα
kiss off -> ξεχνάω, ξεχνώ, λέω αντίο, αποχαιρετάω, αποχαιρετώ, χέζω
out on one's ass -> παίρνω πόδι
out on one's butt -> παίρνω πόδι
is not one to enter lightly -> πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά
it doesn't begin to cover it -> και λίγα λες
one's MO is -> συνηθίζει, ο τρόπος δράσης του ενέχει, η μέθοδός του ενέχει, έχει συνήθεια, έχει σύστημα
be released due to overcrowding -> αφήνομαι ελεύθερος λόγω αποσυμφόρησης της φυλακής
© Translatum.gr 2001-2016. All rights Reserved